1
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Takumi!
2
00:10:29,840 --> 00:10:31,500
- Scuze că am întârziat!
- E bine.
3
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Ora prânzului era încărcată.
4
00:10:33,090 --> 00:10:34,750
Ocupat e bine.
5
00:10:35,250 --> 00:10:37,170
- Sunt gata astea?
- Da.
6
00:12:24,340 --> 00:12:25,380
Era aproape?
7
00:12:25,550 --> 00:12:29,840
Nu, am auzit că sunt
vânătoare în Kurihara.
8
00:12:30,050 --> 00:12:31,840
Destul de departe atunci.
9
00:13:34,460 --> 00:13:35,750
Kazuo.
10
00:13:41,670 --> 00:13:43,090
Wasabi sălbatic.
11
00:13:43,300 --> 00:13:44,380
wasabi sălbatic...
12
00:14:05,920 --> 00:14:07,170
Aromă puternică.
13
00:14:07,840 --> 00:14:12,130
Localnicii îl mănâncă cu tăiței soba.
Fidea Udon de asemenea.
14
00:14:12,460 --> 00:14:16,340
Voi încerca să-l adaug
la unul dintre felurile noastre de mâncare.
15
00:14:17,340 --> 00:14:20,460
Du-te să alegi câteva.
Eu voi duce apa.
16
00:14:20,630 --> 00:14:21,750
Mulţumesc.
17
00:15:01,590 --> 00:15:02,790
Kazuo!
18
00:15:04,250 --> 00:15:07,340
mi-am amintit
Am întârziat să-mi iau copilul.
19
00:15:07,630 --> 00:15:12,290
Nu vă faceți griji.
Ne vedem diseară la șapte!
20
00:15:13,170 --> 00:15:14,170
Pentru ce?
21
00:15:14,340 --> 00:15:17,040
Pentru a discuta despre proiectul glamping.
22
00:15:17,340 --> 00:15:20,290
Aproape am uitat! Ne vedem atunci.
23
00:15:21,750 --> 00:15:24,380
Takumi, ești atât de uituc!
24
00:15:24,880 --> 00:15:26,460
răul meu.
25
00:15:27,000 --> 00:15:28,540
Te văd!
26
00:16:10,250 --> 00:16:13,460
Lumină verde, lumină roșie.
27
00:16:21,210 --> 00:16:22,960
Scuze că am întârziat.
28
00:16:23,500 --> 00:16:24,250
Unde este Hana?
29
00:16:24,380 --> 00:16:27,170
Ea a spus că vei uita
așa că a plecat acasă.
30
00:16:27,250 --> 00:16:29,420
Lumină verde, lumină roșie.
31
00:16:29,800 --> 00:16:31,210
Îmi pare rău pentru asta.
32
00:16:41,050 --> 00:16:42,710
Atenție, dau înapoi.
33
00:16:50,300 --> 00:16:52,920
Haide. Din drum.
34
00:16:54,380 --> 00:16:56,460
Mașina vine.
35
00:20:14,880 --> 00:20:16,670
Unde e geanta ta, Hana?
36
00:20:17,000 --> 00:20:18,340
La creșă.
37
00:20:18,590 --> 00:20:19,630
Hei!
38
00:20:20,630 --> 00:20:21,670
Stejar.
39
00:20:25,050 --> 00:20:26,290
Pin.
40
00:20:26,750 --> 00:20:28,380
Asta e un leuștean.
41
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
Serios?
42
00:20:30,380 --> 00:20:35,250
Laricele au coaja neagra.
Scoarța de pin este roșie.
43
00:20:37,800 --> 00:20:39,090
Ce-i asta?
44
00:20:40,460 --> 00:20:42,250
Cireș de munte.
45
00:20:42,500 --> 00:20:43,790
Cireș de munte?
46
00:20:44,090 --> 00:20:45,750
Acesta este tânăr.
47
00:20:46,750 --> 00:20:49,340
E unul mare acolo.
48
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Stejar.
49
00:20:52,050 --> 00:20:53,170
Asta e corect.
50
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Dogwood.
51
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Acela?
52
00:21:00,420 --> 00:21:01,630
Pin!
53
00:21:01,750 --> 00:21:03,130
Corecta.
54
00:21:05,300 --> 00:21:08,090
Pinii sunt roșii, leușteanele sunt negre.
55
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
Da.
56
00:21:11,050 --> 00:21:12,290
Acesta este...
57
00:21:12,500 --> 00:21:16,420
Nu-l atinge.
Este ginseng siberian.
58
00:21:18,210 --> 00:21:19,920
Are spini.
59
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
Nici măcar căprioarele nu își mănâncă fructele de pădure.
60
00:21:23,460 --> 00:21:24,960
Sunt gustoase?
61
00:21:25,460 --> 00:21:29,090
Ei bine, sunt un pic
prea greu pentru oameni.
62
00:21:29,750 --> 00:21:33,170
Dar se pot face
într-o băutură ca vinul.
63
00:21:34,090 --> 00:21:35,840
Nu ești în asta.
64
00:21:44,380 --> 00:21:45,840
Urme de mușcături de la căprioare.
65
00:21:51,050 --> 00:21:52,710
Arțar roșu?
66
00:21:55,630 --> 00:21:56,670
Da.
67
00:21:57,300 --> 00:22:00,340
Le vezi aici și colo?
68
00:22:04,090 --> 00:22:06,880
Arată ca castraveți.
Pun pariu că este gustos.
69
00:22:13,840 --> 00:22:16,340
Uite, urme de cerb.
70
00:22:36,090 --> 00:22:37,710
Un cerb.
71
00:22:39,170 --> 00:22:40,500
A fost împușcat în intestin.
72
00:22:42,130 --> 00:22:44,250
Rănit de un glonț.
73
00:23:24,920 --> 00:23:26,710
Este adăpostul lor.
74
00:24:01,210 --> 00:24:02,750
Domnul Suruga ii va placea asta.
75
00:24:02,960 --> 00:24:04,540
Wow.
76
00:25:01,460 --> 00:25:03,500
E în două zile? Atât de curând.
77
00:25:03,710 --> 00:25:07,460
Au apărut
de nicăieri ieri.
78
00:25:08,300 --> 00:25:10,340
Vor un public mic.
79
00:25:11,300 --> 00:25:14,630
Am întins mâna către
o grămadă de oameni totuși.
80
00:25:15,130 --> 00:25:16,920
Cum au fost?
81
00:25:17,130 --> 00:25:22,170
Doamna care a venit la mine părea drăguță.
82
00:25:23,960 --> 00:25:27,210
Compania este de fapt o agenție de talent.
83
00:25:28,210 --> 00:25:30,460
Deci este pentru retrageri de companie?
84
00:25:30,710 --> 00:25:34,840
Cred că al acestei companii
după subvenții pentru pandemie.
85
00:25:35,000 --> 00:25:36,290
Subvenții?
86
00:25:36,460 --> 00:25:41,630
În zilele noastre, ești plătit
doar pentru depunerea unui plan de proiect.
87
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
Ei bine, să-i auzim mai întâi.
88
00:25:46,920 --> 00:25:49,460
Este totuși doar o formalitate.
89
00:25:50,170 --> 00:25:53,790
Nu intra în lupte inutile, Tatsu.
90
00:25:57,000 --> 00:25:59,340
Mulțumesc pentru sfatul wasabi.
91
00:25:59,420 --> 00:26:00,750
Nu-i nimic.
92
00:26:01,050 --> 00:26:05,040
Îl adăugăm în preparatul nostru de sezon.
93
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Mare.
94
00:26:07,300 --> 00:26:09,340
- O sa incerc in curand.
- Te rog fă.
95
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Mancare noua?
96
00:26:11,210 --> 00:26:13,540
Da, wasabi sălbatic a fost ideea lui.
97
00:26:13,630 --> 00:26:18,170
E minunat.
Pe vremuri a fost un element de bază al magazinului de tăiței.
98
00:26:18,380 --> 00:26:19,420
Nu pot să aștept.
99
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Tocmai amintit.
100
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
- Domnule Suruga.
- Da?
101
00:26:28,550 --> 00:26:29,920
Verifică.
102
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Wow.
103
00:26:33,130 --> 00:26:37,460
- De la ce?
- Un fel de fazan, nu?
104
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Da.
105
00:26:41,460 --> 00:26:43,500
- Îl poți folosi?
- Sigur.
106
00:26:45,880 --> 00:26:48,210
Pene sunt folosite pentru instrumente.
107
00:26:48,920 --> 00:26:51,420
Fiul meu cântă la clavecin.
108
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Ce fel de instrument este acela?
109
00:26:55,170 --> 00:26:58,000
Ca un pian.
110
00:26:58,750 --> 00:27:01,340
Vezi axul aici?
111
00:27:01,710 --> 00:27:06,920
Ciupiți corzile cu asta
a scoate sunete.
112
00:27:08,380 --> 00:27:09,630
Ia-l?
113
00:27:10,340 --> 00:27:11,750
Cânți la pian?
114
00:27:13,590 --> 00:27:15,540
Nu, nu eu.
115
00:27:16,550 --> 00:27:19,040
Mulțumesc pentru asta, Takumi.
116
00:27:20,590 --> 00:27:23,250
Fiului meu îi va plăcea asta.
117
00:27:32,340 --> 00:27:33,960
Te văd!
118
00:27:34,090 --> 00:27:35,590
Pa! Pa.
119
00:27:35,800 --> 00:27:38,710
- Ne vedem la briefing.
- Da.
120
00:27:39,460 --> 00:27:42,540
- Te văd.
- Noapte bună.
121
00:30:47,050 --> 00:30:48,130
Hana.
122
00:30:49,380 --> 00:30:50,710
Te vei îmbolnăvi.
123
00:31:13,210 --> 00:31:14,250
Bună ziua.
124
00:31:14,960 --> 00:31:18,590
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
cu un preaviz atât de scurt.
125
00:31:19,210 --> 00:31:21,840
Sunt Takahashi de la Playmode.
126
00:31:23,050 --> 00:31:25,460
Și eu sunt Mayuzumi.
127
00:31:26,250 --> 00:31:32,500
Intenționăm să operam aici un site de glamping.
Construcția este programată să înceapă în mai.
128
00:31:33,840 --> 00:31:35,670
Vă mulțumesc că ați venit.
129
00:31:37,170 --> 00:31:40,630
Am dori să vă arătăm
conceptul din spatele lui.
130
00:31:41,210 --> 00:31:45,340
Ne-am pregătit
un videoclip pe care să-l vizionați.
131
00:31:45,630 --> 00:31:50,590
Takahashi va împărtăși în continuare
detalii dupa videoclip.
132
00:31:50,800 --> 00:31:54,630
Acesta va fi urmat de o sesiune QandA.
133
00:31:54,800 --> 00:31:56,750
Vă mulțumim pentru cooperare.
134
00:31:59,170 --> 00:32:00,670
Să începem.
135
00:32:11,460 --> 00:32:14,590
Glamping în Harasawa
136
00:32:16,050 --> 00:32:21,500
Unii dintre voi poate fi
nefamiliarizat cu cuvântul „glamping.”
137
00:32:22,090 --> 00:32:27,920
Își trage numele din
conceptul de camping plin de farmec.
138
00:32:29,420 --> 00:32:33,210
O experiență de lux în aer liber
așteaptă la Harasawa.
139
00:34:37,090 --> 00:34:40,460
Sperăm că site-ul o va face
fii iubit de vizitatori
140
00:34:41,090 --> 00:34:44,130
precum și comunitatea locală.
141
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
În regulă.
142
00:34:48,380 --> 00:34:51,500
Asta e tot de la noi.
143
00:34:51,750 --> 00:34:55,750
Acum pentru întrebările și opiniile dvs.
144
00:34:57,670 --> 00:35:01,590
Are cineva de aici întrebări?
145
00:35:06,800 --> 00:35:08,750
Vă rugăm să transmiteți asta mai departe.
146
00:35:14,550 --> 00:35:16,960
Atât de multe nu au sens.
147
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
OK...
148
00:35:18,090 --> 00:35:25,170
Site-ul poate gestiona până la 64 de persoane.
De ce fosa septică are capacitatea de 50?
149
00:35:25,880 --> 00:35:36,290
Se bazează pe suprafața șantierului și pe o proiectare
grad mediu de ocupare de 45% până la 55%
150
00:35:36,710 --> 00:35:38,880
Credem că este adecvat.
151
00:35:39,630 --> 00:35:42,340
Dar cifrele vor varia în funcție de sezon.
152
00:35:43,300 --> 00:35:48,880
Ca afacere, țintiți
pentru ocupare completă, corect?
153
00:35:49,090 --> 00:35:50,130
Corect.
154
00:35:50,420 --> 00:35:53,380
Atunci acesta ar trebui să fie punctul de referință.
155
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Ei bine,
156
00:35:55,420 --> 00:36:02,540
ne străduim să optimizăm operațiunile
oferiți servicii de top pentru toată lumea.
157
00:36:03,000 --> 00:36:08,920
Dar ridici un punct valid.
O vom lua în considerare.
158
00:36:09,630 --> 00:36:13,290
„Optimizați”?
Asta doar pentru beneficiul tău.
159
00:36:15,590 --> 00:36:18,040
Nu, nu este cazul.
160
00:36:19,130 --> 00:36:21,670
Da, te rog să mergi înainte.
161
00:36:23,170 --> 00:36:27,210
Ne poți arăta
planul fosei septice din nou?
162
00:36:27,380 --> 00:36:28,590
Sigur.
163
00:36:33,460 --> 00:36:35,670
Dacă te scurgi din acel loc,
164
00:36:36,550 --> 00:36:39,590
va polua puțurile din aval.
165
00:36:42,420 --> 00:36:43,420
Wells?
166
00:36:43,710 --> 00:36:46,210
Nu poți pune rezervorul acolo.
167
00:36:48,750 --> 00:36:51,040
Vă mulțumim pentru feedback.
168
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Am vorbit cu autoritățile.
169
00:36:54,960 --> 00:37:00,420
Ni s-au dat niște limitări
pe locurile de drenaj.
170
00:37:00,800 --> 00:37:05,420
Deci vom selecta locul care.
Afectează cel mai puțin regiunea.
171
00:37:05,880 --> 00:37:07,590
Nu o poți pune acolo.
172
00:37:10,630 --> 00:37:12,790
Fântânile se conectează la apele subterane.
173
00:37:13,630 --> 00:37:19,670
Este alimentarea cu apă pentru noi
și comunități din aval.
174
00:37:21,250 --> 00:37:26,250
Pentru a reduce impactul asupra regiunii noastre,
pune rezervorul în centru.
175
00:37:27,840 --> 00:37:30,710
Sau construiți un rezervor la fața locului.
176
00:37:31,420 --> 00:37:35,090
Nu sunt calificat să răspund la asta.
177
00:37:35,880 --> 00:37:40,750
Locația a fost stabilită
de inspectori și experți.
178
00:37:41,420 --> 00:37:45,130
Cât de eficientă este fosa ta septică?
179
00:37:45,750 --> 00:37:46,840
sa vedem...
180
00:37:52,670 --> 00:37:54,500
Un moment.
181
00:37:58,460 --> 00:38:02,710
Poate purifica 90% din
apa folosită de 50 de persoane.
182
00:38:04,170 --> 00:38:09,040
Deci o valoare de cinci oameni de canalizare
va intra în fântâni în fiecare zi?
183
00:38:09,500 --> 00:38:12,840
Da, dacă rulăm la capacitate maximă.
184
00:38:13,170 --> 00:38:19,170
Dar plănuiești să alergi la
capacitate deplină ca afacere.
185
00:38:19,550 --> 00:38:24,340
Da, dar gândește-te la asta.
Populația de aici este de 6.000 de locuitori.
186
00:38:24,840 --> 00:38:30,750
Valoare pentru cinci persoane de canalizare
este în marja de siguranță.
187
00:38:32,340 --> 00:38:34,880
Asta nu tine de tine sa hotarasti.
188
00:38:36,750 --> 00:38:38,040
Se poate?
189
00:38:38,550 --> 00:38:40,290
Daţi-i drumul.
190
00:38:43,880 --> 00:38:49,670
Eu sunt Sachi Minemura.
Conduc un restaurant udon în apropiere.
191
00:38:50,840 --> 00:38:53,670
Am condus un restaurant în Tokyo.
192
00:38:53,800 --> 00:38:58,840
Când am încercat soba aici,
Mi-am dat seama că apa face o mare diferență.
193
00:38:58,960 --> 00:39:01,500
Așa că m-am mutat aici acum patru ani.
194
00:39:02,170 --> 00:39:09,250
Nu sunt sigur că mă pot numi localnic
din moment ce nu sunt originar de aici.
195
00:39:10,710 --> 00:39:17,290
stau pe partea asta,
dar poziția mea este asemănătoare cu a ta.
196
00:39:19,460 --> 00:39:26,960
Pot să-mi conduc restaurantul
multumesc ajutorului din partea comunitatii.
197
00:39:29,460 --> 00:39:38,840
Personal, acțiunile tale se vor transforma
lumea mea pe dos.
198
00:39:39,590 --> 00:39:43,420
O să mă jefuiască
scopul meu de a fi aici.
199
00:39:45,630 --> 00:39:48,500
Dar nu sunt aici să vorbesc despre mine.
200
00:39:53,090 --> 00:40:01,460
Chiar și în scurta mea perioadă aici, am putut simți
cât de importantă este apa pentru acești oameni.
201
00:40:02,590 --> 00:40:08,420
Când le spun că folosesc apă de izvor
pentru udonul meu, ei mă laudă.
202
00:40:09,710 --> 00:40:14,840
Arată atât de mândri și fericiți.
203
00:40:16,590 --> 00:40:24,670
Trebuie să înțelegi că chiar
esența acestui sat este în joc.
204
00:40:25,090 --> 00:40:28,920
Deci, vă rugăm să continuați cu grijă.
Ascultă toată lumea.
205
00:40:31,050 --> 00:40:39,130
În calitate de rezident, vă rog să vă reconsiderați
locația fosei septice.
206
00:40:40,050 --> 00:40:41,630
Multumesc.
207
00:40:44,210 --> 00:40:45,500
Multumesc.
208
00:40:46,630 --> 00:40:49,340
Contribuția dvs. valoroasă va fi luată în considerare.
209
00:40:56,630 --> 00:41:00,460
Considerat? De cine?
210
00:41:03,000 --> 00:41:07,340
Președintele companiei noastre.
El are ultimul cuvânt.
211
00:41:08,420 --> 00:41:10,880
De ce naiba nu este aici?
212
00:41:12,000 --> 00:41:14,540
Ea și cu mine am fost plasați la conducere.
213
00:41:15,130 --> 00:41:19,040
Dar ești o agenție de talente.
214
00:41:20,920 --> 00:41:22,380
Asta e corect.
215
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Deci ce știi?
216
00:41:25,130 --> 00:41:33,500
Nu suntem experți, ci o firmă de consultanță
bine versat în glamping ne sfătuiește.
217
00:41:34,500 --> 00:41:38,170
Atunci de ce nu este consultantul tău aici?
218
00:41:39,500 --> 00:41:41,420
Programele noastre nu s-au potrivit.
219
00:41:42,050 --> 00:41:44,250
Tu ai ales această dată.
220
00:41:44,590 --> 00:41:46,210
O vom lua în considerare.
221
00:41:46,880 --> 00:41:49,000
E ca și cum ai vorbi cu un perete.
222
00:41:49,840 --> 00:41:54,210
Acum, să nu ne emoționăm aici.
223
00:41:55,750 --> 00:41:56,960
Ce?
224
00:41:58,500 --> 00:42:04,340
Trebuie să știți că această facilitate
va aduce beneficii întregii comunități.
225
00:42:05,170 --> 00:42:11,130
Glamping-ul atrage turiști.
Oamenii din Tokyo vor veni aici.
226
00:42:11,960 --> 00:42:16,170
Va deveni un nou hotspot turistic.
227
00:42:17,420 --> 00:42:20,750
Magazinele de aici pot genera mai multe vânzări.
228
00:42:21,670 --> 00:42:26,130
Poate că vizitatorii vor trece pe aici
restaurantul tău udon.
229
00:42:27,380 --> 00:42:30,340
Mai mulți oameni înseamnă afaceri mai bune.
230
00:42:30,800 --> 00:42:34,026
Va înviora această regiune.
231
00:42:34,501 --> 00:42:38,400
Credem acest proiect
este reciproc avantajos.
232
00:42:39,420 --> 00:42:41,170
Să ne gândim la asta.
233
00:42:43,800 --> 00:42:50,630
Acest sat este alcătuit în mare parte din
resedinte si case de vacanta.
234
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
BINE.
235
00:42:53,050 --> 00:42:59,340
Site-ul tău de glamping este practic
un hotel cu tematică de camping, nu?
236
00:42:59,880 --> 00:43:03,040
Oaspeții nu mănâncă afară.
Au grătare.
237
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Ei bine, nu putem urmări
acțiunile fiecărui oaspete.
238
00:43:07,670 --> 00:43:11,250
Sunt îngrijorat de focurile de tabără.
239
00:43:11,550 --> 00:43:16,130
Nu vă faceți griji, este interzis.
Și vom avea locuri fixe pentru grătar.
240
00:43:16,250 --> 00:43:20,460
Tocmai ai spus că nu poți
ține evidența fiecărui oaspete.
241
00:43:22,130 --> 00:43:29,040
Nu va fi un îngrijitor la fața locului
de la ora 23.00 la 6 a.m., ai spus?
242
00:43:30,130 --> 00:43:31,340
Corecta.
243
00:43:31,840 --> 00:43:35,460
Deci, cine va aplica regulile focului de tabără?
244
00:43:36,170 --> 00:43:41,340
Este o problemă de buget, nu?
Nu vrei să plătești pentru ture de noapte.
245
00:43:42,210 --> 00:43:46,210
- Nu știu despre asta...
- Da.
246
00:43:46,420 --> 00:43:49,880
Eu însumi eram îngrijitor
deci știu cum funcționează aceste lucruri.
247
00:43:50,500 --> 00:43:54,750
Dar cineva trebuie
fi acolo non-stop.
248
00:43:55,960 --> 00:44:00,880
Oameni din orașe
vino aici pentru a decomprima.
249
00:44:01,130 --> 00:44:10,250
Unii tineri sunt obligați să facă
o rachetă și focuri aprinse noaptea târziu.
250
00:44:11,050 --> 00:44:16,540
Aceasta este o regiune uscată și vântoasă.
251
00:44:16,840 --> 00:44:21,590
Au fost
incendii mari la fiecare câteva decenii.
252
00:44:22,210 --> 00:44:28,460
Ele ar putea deveni mai frecvente
odată ce site-ul tău de glamping ajunge.
253
00:44:29,210 --> 00:44:35,460
Site-ul trebuie să aibă supraveghere 24 de ore din 24.
Dacă nu puteți satisface această cerere,
254
00:44:36,050 --> 00:44:39,290
ne vom opune planurilor.
255
00:44:47,250 --> 00:44:49,380
Când începe construcția?
256
00:44:51,340 --> 00:44:55,590
Este programat pentru luna mai,
dar ar putea fi amânată cu o lună.
257
00:44:57,090 --> 00:44:58,500
Asta e imposibil.
258
00:45:02,840 --> 00:45:04,290
Pun pariu că sunt subvențiile.
259
00:45:06,710 --> 00:45:09,040
Subvențiile au o dată limită.
260
00:45:10,670 --> 00:45:12,380
De aceea te grăbești.
261
00:45:13,630 --> 00:45:19,590
Acest briefing este doar de făcut
arăți bine pe hârtie.
262
00:45:21,750 --> 00:45:26,960
Ne arunci sub autobuz
doar pentru a face un dolar rapid.
263
00:45:29,420 --> 00:45:31,170
Ai o problemă?
264
00:45:36,130 --> 00:45:37,590
Să facem asta din nou.
265
00:45:39,840 --> 00:45:42,340
Acum știi problemele.
266
00:45:43,670 --> 00:45:47,130
Și știm că este
nu are rost să vorbesc cu tine.
267
00:45:48,800 --> 00:45:52,420
Adu-ți șeful și
consultantul data viitoare.
268
00:45:56,000 --> 00:45:57,750
Nu să-i doboare.
269
00:45:59,210 --> 00:46:01,880
Nu am luat încă o poziție.
270
00:46:07,000 --> 00:46:09,710
Vă vom ajuta dacă planul este bun.
271
00:46:15,550 --> 00:46:17,790
Bunicii mei erau coloniști.
272
00:46:19,420 --> 00:46:26,920
Această regiune a fost deschisă către
oameni pentru agricultură după război.
273
00:46:28,500 --> 00:46:30,340
Nu are o istorie lungă.
274
00:46:31,170 --> 00:46:34,130
Într-un fel, toți cei de aici suntem străini.
275
00:46:36,500 --> 00:46:42,340
Străinii au dezvoltat această regiune.
De asemenea, au deteriorat mediul.
276
00:46:46,170 --> 00:46:48,250
Echilibrul este cheia.
277
00:46:50,960 --> 00:46:54,090
Dacă treci peste bord,
ai deranjat echilibrul.
278
00:47:09,670 --> 00:47:10,920
Multumesc.
279
00:47:11,590 --> 00:47:15,380
Sperăm să ne aranjam
încă o sesiune de informare.
280
00:47:16,170 --> 00:47:19,960
Acum ne dăm seama cât de ignoranți eram.
281
00:47:21,630 --> 00:47:25,540
Am dori să aflăm mai multe,
daca ai timp.
282
00:47:46,500 --> 00:47:50,790
Numele meu este Suruga.
Eu sunt șeful acestui sat.
283
00:47:53,000 --> 00:47:58,210
Totul se rezumă la
ce a spus Takumi mai devreme.
284
00:48:03,500 --> 00:48:08,000
Apa curge mereu în jos.
285
00:48:09,880 --> 00:48:16,040
Ceea ce faci în amonte va ajunge
care îi afectează pe cei care trăiesc în aval.
286
00:48:17,130 --> 00:48:18,420
Da.
287
00:48:18,590 --> 00:48:22,670
nici măcar nu vorbesc
despre conservare.
288
00:48:24,170 --> 00:48:34,290
Dar toate activitățile din amonte se vor însuma,
lăsând un impact uriaș în aval.
289
00:48:35,170 --> 00:48:41,170
Oamenii din amonte trebuie
ia vina pentru asta.
290
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
Ea duce la dispute.
291
00:48:43,960 --> 00:48:54,090
Pentru a preveni acest lucru, comunitățile din amonte
sunt de așteptat să acționeze în mod responsabil.
292
00:48:55,170 --> 00:48:59,170
Asta e datoria noastră.
293
00:49:01,710 --> 00:49:09,630
Nu putem lăsa apa murdară să curgă în aval
doar de dragul unor profituri rapide.
294
00:49:11,630 --> 00:49:16,090
Avem nevoie să înțelegeți asta.
295
00:49:18,090 --> 00:49:24,340
Pentru a face parte din această comunitate,
acesta este primul lucru pe care trebuie să-l știi.
296
00:49:25,750 --> 00:49:32,840
Vă rugăm să asigurați-vă că îi transmiteți asta
șeful tău când te întorci la Tokyo.
297
00:49:34,130 --> 00:49:36,920
Apoi putem vorbi din nou.
298
00:49:37,130 --> 00:49:38,500
Auzi, auzi!
299
00:49:45,500 --> 00:49:47,960
Du-te și spune-i șefului tău!
300
00:49:54,210 --> 00:49:57,040
Da, ai o întrebare?
301
00:50:01,170 --> 00:50:09,920
Sunt îngrijorat de numărul de angajați.
Crezi că patru sunt suficiente?
302
00:50:14,630 --> 00:50:16,000
Ei bine...
303
00:50:30,500 --> 00:50:33,460
Vă mulțumim pentru contribuția dumneavoastră valoroasă.
304
00:50:33,550 --> 00:50:35,210
Mulțime dură, nu?
305
00:50:36,500 --> 00:50:38,040
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
306
00:50:38,750 --> 00:50:40,420
Să încercăm din nou, bine?
307
00:50:41,050 --> 00:50:42,420
Hana, tu ești!
308
00:50:43,250 --> 00:50:44,880
Este pentru mine?
309
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
Da, îți place?
310
00:50:46,880 --> 00:50:48,710
chiar da.
311
00:50:49,550 --> 00:50:51,170
Unde ai gasit-o?
312
00:50:51,550 --> 00:50:53,670
- Pe câmp.
- Înțeleg.
313
00:50:55,590 --> 00:50:59,750
Mulțumesc pentru cadou.
Dar nu te duce singur acolo, bine?
314
00:51:03,750 --> 00:51:06,540
Ar trebui să iei numărul lui Takumi.
315
00:51:07,170 --> 00:51:10,340
El vă poate ajuta dacă îl întrebați în mod corespunzător.
316
00:51:10,840 --> 00:51:13,840
El știe totul despre acest domeniu.
317
00:51:13,920 --> 00:51:15,420
BINE.
318
00:51:15,920 --> 00:51:17,840
Întreabă corect, totuși.
319
00:51:18,130 --> 00:51:18,920
Am înţeles.
320
00:51:19,050 --> 00:51:21,040
Până data viitoare.
321
00:51:34,800 --> 00:51:37,630
Vă mulțumim pentru feedback-ul dvs. de mai devreme.
322
00:51:39,750 --> 00:51:46,880
Ne puteți da o carte de vizită
ca sa te putem contacta in viitor?
323
00:51:47,340 --> 00:51:48,460
Nu ai unul.
324
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Înțeleg.
325
00:51:50,670 --> 00:51:52,210
Da-mi asta.
326
00:52:04,880 --> 00:52:08,210
Iertați-mă pentru indiscreție,
dar ce faci?
327
00:52:10,130 --> 00:52:12,710
Sunt un fan cu toate meseriile.
328
00:52:14,750 --> 00:52:16,420
Bărbatul local cu locuri de muncă ciudate.
329
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
330
00:52:21,710 --> 00:52:23,250
Multumesc.
331
00:52:31,170 --> 00:52:33,880
Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi.
332
00:53:21,800 --> 00:53:23,750
Mai vrei ceva?
333
00:53:25,960 --> 00:53:27,670
Este delicios.
334
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
Ia o mușcătură.
335
00:53:41,840 --> 00:53:43,210
E în cale.
336
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
Puți.
337
00:53:54,130 --> 00:53:55,590
Buttface.
338
00:54:59,630 --> 00:55:03,920
Acest proiect este plin de găuri.
339
00:55:06,090 --> 00:55:08,880
Desigur că nu este perfect.
340
00:55:09,840 --> 00:55:12,460
Vom face modificări pe măsură ce continuăm.
341
00:55:13,380 --> 00:55:17,630
Apoi veniți la următorul briefing
si spune asta!
342
00:55:19,670 --> 00:55:21,040
De ce?
343
00:55:21,460 --> 00:55:24,340
Pentru a convinge localnicii.
344
00:55:26,309 --> 00:55:30,710
Ei bine, nu cred asta
se vor răzgândi.
345
00:55:32,949 --> 00:55:37,840
Iată mâncarea mea.
Cred că briefing-ul a fost un mare succes.
346
00:55:39,090 --> 00:55:41,170
Cum poți spune asta?
347
00:55:42,794 --> 00:55:47,018
Instruirea a avut loc cu
două scopuri în minte.
348
00:55:47,616 --> 00:55:54,096
Unul este să arăți autorităților că tu
comunică cu localnicii.
349
00:55:54,714 --> 00:55:57,781
Calaltă dăruiește localnicilor
o șansă de a elibera abur.
350
00:55:58,050 --> 00:56:00,420
Ne-au făcut rost de aburi!
351
00:56:01,440 --> 00:56:04,901
Jos pălăria atunci.
352
00:56:06,016 --> 00:56:10,602
Ai putut să afli
care sunt nemulțumirile lor.
353
00:56:11,322 --> 00:56:16,298
Acum trebuie să le împărțiți în
probleme pe care le puteți și nu le puteți rezolva.
354
00:56:17,237 --> 00:56:22,040
O cerere pe care o poți îndeplini este
Supraveghere 24 de ore.
355
00:56:22,550 --> 00:56:27,380
Nu putem schimba bugetul,
așa că trebuie să reducem personalul.
356
00:56:28,210 --> 00:56:32,710
Asta înseamnă o calitate mai scăzută a serviciilor,
dar este un compromis.
357
00:56:33,920 --> 00:56:39,130
În ceea ce privește problema fosei septice,
este posibil să-l relocați.
358
00:56:39,550 --> 00:56:46,210
Dar trebuie plasat undeva.
O parte trebuie să ia o lovitură.
359
00:56:47,630 --> 00:56:54,960
Recomand să-l păstrați așa cum este,
sau veți ajunge să suportați mai multe costuri.
360
00:56:56,380 --> 00:56:59,880
Puțină poluare
nu va afecta apa.
361
00:57:01,130 --> 00:57:10,590
Arătați-le localnicilor că ați făcut un efort
prin acceptarea cererii lor de îngrijitor.
362
00:57:11,710 --> 00:57:13,040
văd.
363
00:57:13,500 --> 00:57:18,920
Localnicii nu sunt la fel de proști
după cum credeți, domnule Horiguchi.
364
00:57:20,460 --> 00:57:24,250
Nu i-am numit niciodată proști.
365
00:57:25,130 --> 00:57:32,210
Mi s-a părut că preocupările lor sunt destul de bune
rezonabil după ce le-am auzit.
366
00:57:33,300 --> 00:57:39,630
Dacă nu putem îndeplini cererile lor,
Cred că planul în sine este imposibil.
367
00:57:40,500 --> 00:57:41,710
Elaborat.
368
00:57:41,880 --> 00:57:45,750
Trebuie să ne regândim
acest plan de la zero.
369
00:57:49,380 --> 00:57:51,960
Ce părere aveți, domnule Hasegawa?
370
00:57:53,170 --> 00:57:54,630
Asta e imposibil.
371
00:57:55,590 --> 00:57:57,040
De ce?
372
00:57:57,170 --> 00:58:01,460
De ce? Din cauza subvențiilor!
373
00:58:01,550 --> 00:58:04,380
Se ridică la vânzări de două luni.
374
00:58:04,590 --> 00:58:07,790
Intră și în salariile tale!
375
00:58:08,550 --> 00:58:10,250
Da, exact.
376
00:58:11,210 --> 00:58:16,210
Puteți ridica pagina 13
din diapozitivele pe care vi le-am trimis?
377
00:58:29,800 --> 00:58:37,460
După cum sa menționat anterior, cererea
pentru că glamping-ul a fost în creștere.
378
00:58:38,000 --> 00:58:46,500
Pentru a vă asigura locul pe piață,
trebuie să îl introduci înaintea concurenților.
379
00:58:47,550 --> 00:58:51,090
OK, îl poți da jos acum.
380
00:58:53,300 --> 00:58:56,750
Nu poți avea un avans
dacă țintiți spre perfecțiune.
381
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
Tocmai am cumpărat terenul.
382
00:59:01,920 --> 00:59:04,420
Nu există întoarcere.
383
00:59:06,550 --> 00:59:08,170
Dar nu e prea târziu!
384
00:59:08,340 --> 00:59:10,040
domnule Horiguchi?
385
00:59:10,630 --> 00:59:13,290
- Am o idee.
- Da?
386
00:59:14,460 --> 00:59:18,840
De ce să nu-l întrebi pe tipul ăla cu meseria ciudată
să fie îngrijitorul?
387
00:59:19,050 --> 00:59:20,170
Oh!
388
00:59:20,960 --> 00:59:26,290
Este influent, cunoaște zona,
și probabil că are timp liber.
389
00:59:26,460 --> 00:59:29,039
Nu suntem siguri dacă o face...
390
00:59:29,040 --> 00:59:30,710
Frumoasa idee!
391
00:59:31,630 --> 00:59:37,040
Ei bine, trebuie să ajung
o altă întâlnire online acum.
392
00:59:37,170 --> 00:59:39,090
Scuze că te țin.
393
00:59:39,340 --> 00:59:43,540
Hai să mergem mai departe cu această idee.
394
00:59:44,213 --> 00:59:45,583
Ține-mă la curent.
395
00:59:45,584 --> 00:59:47,460
OK, mulțumesc.
396
00:59:48,130 --> 00:59:50,750
Multumesc. Vorbim în curând.
397
00:59:55,800 --> 00:59:57,500
Să renunțăm.
398
00:59:57,590 --> 00:59:58,710
În nici un caz.
399
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
Se apuca de lucru.
400
01:00:03,340 --> 01:00:04,630
Ce?
401
01:00:05,090 --> 01:00:07,630
Du-te în sat chiar acum.
402
01:00:08,000 --> 01:00:10,040
Adu băutura tipului.
403
01:00:10,340 --> 01:00:14,920
Unge-l cu unt, Mayuzumi.
Spune-i cât de mult avem nevoie de el.
404
01:00:15,840 --> 01:00:18,420
Takahashi, conduci.
405
01:00:20,460 --> 01:00:22,840
Vei ajunge acolo până la prânz, nu?
406
01:00:27,710 --> 01:00:33,340
Nu putem avea întârzieri
și nu-și mai permit cheltuieli.
407
01:00:41,840 --> 01:00:43,670
Nici un timp ca prezentul!
408
01:00:45,920 --> 01:00:47,460
Mult succes!
409
01:01:04,050 --> 01:01:05,840
Unde ne întâlnim?
410
01:01:05,960 --> 01:01:10,170
A împărțit o locație.
Va fi acolo până la 1 p.m.
411
01:01:10,460 --> 01:01:11,710
Un tip ciudat.
412
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
Da.
413
01:01:19,960 --> 01:01:21,250
Hei, Mayuzumi.
414
01:01:21,550 --> 01:01:22,840
Da?
415
01:01:23,090 --> 01:01:24,710
De ce nu renunti?
416
01:01:25,090 --> 01:01:25,750
Ce?
417
01:01:25,880 --> 01:01:27,340
Renunță la acest job.
418
01:01:27,920 --> 01:01:29,130
De ce?
419
01:01:29,250 --> 01:01:34,170
Adică de ce faci asta?
420
01:01:35,460 --> 01:01:37,210
Ce ai făcut înainte?
421
01:01:37,340 --> 01:01:38,630
Munca de îngrijire.
422
01:01:39,420 --> 01:01:42,840
Nu am spus că sunt
un lucrător de îngrijire certificat?
423
01:01:42,960 --> 01:01:45,630
- Atunci de ce să faci asta?
- Fă ce?
424
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
De ce această industrie?
425
01:01:47,880 --> 01:01:49,170
Schimbare de ritm.
426
01:01:49,300 --> 01:01:50,670
Schimbare mare.
427
01:01:50,840 --> 01:01:53,380
Mi-a plăcut business-ul spectacolului.
428
01:01:53,590 --> 01:01:57,290
Pun pariu că nu este ceea ce te așteptai.
429
01:01:58,130 --> 01:02:02,840
Nu, e plin de ticăloși,
exact cum ma asteptam.
430
01:02:04,800 --> 01:02:06,790
Ai, asta e dur.
431
01:02:07,630 --> 01:02:09,090
De ce te-ai alăturat?
432
01:02:09,300 --> 01:02:13,460
Poate că o parte din mine era disfuncțională.
433
01:02:13,590 --> 01:02:15,090
Îți place creierul?
434
01:02:15,300 --> 01:02:17,290
Sufletul meu.
435
01:02:18,090 --> 01:02:22,710
Atunci nu ar trebui să fii în această industrie.
436
01:02:22,920 --> 01:02:26,590
Dar îmi place cum există
fără văruire în această slujbă.
437
01:02:30,300 --> 01:02:32,630
Îl faci pe bătrânul ăsta să se îngrijoreze.
438
01:02:32,750 --> 01:02:35,590
Nu ești cu mult mai în vârstă decât mine.
439
01:02:35,710 --> 01:02:38,920
Sunt în show-biz de 17 ani.
440
01:02:39,050 --> 01:02:41,630
De ce te-ai alăturat acestei companii?
441
01:02:41,750 --> 01:02:43,880
Oh, nu ți-am spus niciodată?
442
01:02:44,000 --> 01:02:45,250
Nu ai făcut-o.
443
01:02:45,960 --> 01:02:49,290
Am început ca asistentul domnului Tamura.
444
01:02:49,460 --> 01:02:52,290
Serios? N-am avut nici o idee.
445
01:02:52,460 --> 01:02:56,290
Da, am fost chiar și la unele dintre emisiunile lui.
446
01:02:56,460 --> 01:02:59,880
Wow, obișnuiai să acționezi?
447
01:03:00,670 --> 01:03:06,090
Mi-a plăcut, dar apoi acel incident
sa întâmplat cu domnul Tamura.
448
01:03:06,210 --> 01:03:07,250
Da...
449
01:03:08,420 --> 01:03:13,750
Atunci mi-am dat seama că
Mai bine sunt un agent de talente.
450
01:03:16,300 --> 01:03:21,630
Aș putea să mă raportez la actori.
Așa că am fost de acord cu el.
451
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
Nu ai niciun regret?
452
01:03:26,210 --> 01:03:29,290
Wow, sigur că sapi adânc.
453
01:03:29,420 --> 01:03:31,000
Îmi pare rău.
454
01:03:33,500 --> 01:03:36,960
Eram deja ars până atunci,
455
01:03:38,050 --> 01:03:40,000
deci nu m-a afectat.
456
01:03:41,090 --> 01:03:46,590
Ceea ce mă deranjează sunt actorii aspiranți
care irosesc oportunitățile.
457
01:03:46,750 --> 01:03:48,590
Vreau să-i lovesc.
458
01:03:49,750 --> 01:03:53,590
Dar șansele vin
cei care nu-i urmăresc.
459
01:03:54,300 --> 01:03:57,290
Este atât de ciudat și nedrept.
460
01:04:00,550 --> 01:04:02,460
Deci ar trebui să renunți.
461
01:04:04,050 --> 01:04:05,670
Asta a fost de nicăieri.
462
01:04:05,750 --> 01:04:09,040
Nu te-ai alăturat pentru a-ți amenaja un camping.
463
01:04:09,170 --> 01:04:12,500
- Este un site de glamping.
- Cui îi pasă?
464
01:04:12,630 --> 01:04:17,590
Cum naiba a făcut
Am ajuns în mizeria asta?
465
01:04:23,170 --> 01:04:25,840
Te-am speriat?
466
01:04:26,500 --> 01:04:27,840
Puțin.
467
01:04:27,960 --> 01:04:31,500
Mai mult decât puțin.
Nu-mi place când oamenii țipă.
468
01:04:36,420 --> 01:04:39,790
Ați urî dacă aș aprinde o țigară?
469
01:04:40,960 --> 01:04:43,090
Pot deschide ferestrele?
470
01:04:43,210 --> 01:04:44,630
Nu contează atunci.
471
01:04:45,420 --> 01:04:46,420
E bine.
472
01:04:46,550 --> 01:04:49,380
Nu, voi fuma când ajungem acolo.
473
01:05:24,420 --> 01:05:25,750
Ce e atât de amuzant?
474
01:05:26,670 --> 01:05:29,790
Ai noroc că nu sunt prietena ta.
475
01:05:29,920 --> 01:05:31,340
Nu am unul!
476
01:05:31,460 --> 01:05:32,630
Nu e de mirare.
477
01:05:33,090 --> 01:05:34,590
Este un serviciu legitim!
478
01:05:34,670 --> 01:05:37,420
- Nu este o aplicație de conectare?
- Nu este!
479
01:05:37,500 --> 01:05:41,540
Ei fac o verificare a antecedentelor.
ID, salariu si tot.
480
01:05:41,670 --> 01:05:43,340
- Vrei o soţie.
- Da.
481
01:05:43,590 --> 01:05:47,460
Destul de ambițios,
mai ales cu salariul nostru.
482
01:05:47,590 --> 01:05:50,170
- Nu mă tachina.
- Sunt serios.
483
01:05:50,920 --> 01:05:53,250
Poza ta de profil este fierbinte?
484
01:05:53,340 --> 01:05:55,420
Zip-o, puștiule.
485
01:05:55,960 --> 01:06:00,750
Este o mare schimbare pentru femei
daca vorbesti asa.
486
01:06:00,880 --> 01:06:06,880
Haide. Nu voi vorbi
așa de la început.
487
01:06:07,000 --> 01:06:09,290
Deci o vei face odată ce te vei căsători?
488
01:06:09,420 --> 01:06:11,710
O voi trata frumos.
489
01:06:11,840 --> 01:06:16,040
Pun pariu că vei fi ca,
"Adu-mi ceai! Adu-mi mâncare!"
490
01:06:16,210 --> 01:06:20,670
Hei, nu sunt genul ăla de tip.
Pot fi dulce!
491
01:06:21,670 --> 01:06:24,210
Nu sunteți în nicio aplicație?
492
01:06:24,340 --> 01:06:26,590
L-am încercat.
493
01:06:26,710 --> 01:06:27,710
Cum a mers?
494
01:06:27,840 --> 01:06:31,290
Am fost la o întâlnire,
dar s-a oprit la scurt timp după.
495
01:06:31,380 --> 01:06:32,380
De ce?
496
01:06:32,710 --> 01:06:34,420
Mi s-a părut înfricoșător.
497
01:06:34,500 --> 01:06:36,790
S-a întâmplat ceva rău?
498
01:06:36,880 --> 01:06:39,920
Nu chiar. Întâlnirea a fost destul de frumoasă.
499
01:06:40,000 --> 01:06:41,290
Ce?
500
01:06:41,590 --> 01:06:46,670
Eram într-un loc prost mental,
așa că nu am vrut să-l conduc mai departe.
501
01:06:47,170 --> 01:06:48,710
Înțeleg.
502
01:06:49,250 --> 01:06:53,920
O mulțime de băieți gunoi în aplicație.
Mi-am șters contul.
503
01:06:54,000 --> 01:06:55,420
Există aplicații mai bune.
504
01:06:55,550 --> 01:06:58,960
Dar chiar vrei să te căsătorești?
505
01:06:59,590 --> 01:07:00,500
Da.
506
01:07:00,590 --> 01:07:01,920
De ce?
507
01:07:04,800 --> 01:07:06,040
Pentru că sunt singur.
508
01:07:07,500 --> 01:07:09,750
Ce altceva ar fi?
509
01:07:10,550 --> 01:07:12,920
Pandemia m-a afectat și pe mine.
510
01:07:13,630 --> 01:07:15,250
Ia doar un animal de companie.
511
01:07:15,340 --> 01:07:18,960
În nici un caz. Călătoresc prea mult pentru muncă.
512
01:07:20,710 --> 01:07:23,130
Nu vrei să te căsătorești?
513
01:07:23,210 --> 01:07:24,420
Nu.
514
01:07:24,590 --> 01:07:25,960
Serios?
515
01:07:26,090 --> 01:07:28,710
Sunt sigur de asta.
516
01:07:38,130 --> 01:07:41,460
Poate mă voi căsători
și renunță la acest job.
517
01:07:43,170 --> 01:07:47,040
Ar trebui să-mi găsesc o soție și
muta la tara.
518
01:07:47,300 --> 01:07:49,340
Sper să funcționeze.
519
01:07:49,960 --> 01:07:53,540
Poate îngrijitorul campingului
ar trebui să fiu eu.
520
01:07:53,800 --> 01:07:56,130
- De ce nu.
- Îmi iau și eu un câine.
521
01:07:56,380 --> 01:07:58,750
O să merg cândva să te vizitez.
522
01:07:58,840 --> 01:08:01,170
Da, vino în vizită!
523
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Ce plan grozav!
524
01:08:46,210 --> 01:08:47,210
Iată-l.
525
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Hei.
526
01:09:58,960 --> 01:10:03,040
Vă mulțumim că ne-ați întâlnit
cu un preaviz atât de scurt.
527
01:10:03,170 --> 01:10:04,920
Nu e mare lucru.
528
01:10:05,340 --> 01:10:09,630
Avem un mic cadou pentru tine.
529
01:10:09,920 --> 01:10:11,590
Eu nu beau.
530
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
Ai putea să-l împărtășești cu ceilalți.
531
01:10:23,380 --> 01:10:24,670
Nu vreau.
532
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
Ai luat prânzul?
533
01:10:37,380 --> 01:10:39,880
Nu, nu încă.
534
01:10:40,170 --> 01:10:42,340
Hai să mâncăm după ce termin.
535
01:10:42,800 --> 01:10:44,500
În regulă.
536
01:10:52,460 --> 01:10:54,670
Voi putea să mă opresc în curând.
537
01:10:54,750 --> 01:10:57,170
Putem aștepta.
538
01:11:55,460 --> 01:11:56,500
Să mergem.
539
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
BINE.
540
01:11:59,050 --> 01:12:00,170
Așteaptă.
541
01:12:03,210 --> 01:12:04,500
Ce este?
542
01:12:05,090 --> 01:12:07,210
Pot să încerc asta?
543
01:13:17,000 --> 01:13:19,210
Pune-ți piciorul puternic înainte.
544
01:13:20,710 --> 01:13:21,790
BINE.
545
01:13:22,460 --> 01:13:24,920
Țineți ochii pe jurnal.
546
01:13:25,920 --> 01:13:26,920
BINE.
547
01:13:28,050 --> 01:13:30,710
Lăsați toporul să alunece în jos în timp ce vă leagănați.
548
01:13:38,170 --> 01:13:40,170
S-a simțit grozav!
549
01:13:42,710 --> 01:13:43,790
Să mergem.
550
01:13:44,210 --> 01:13:47,630
Sari in masina mea.
Nu prea multă parcare acolo.
551
01:13:48,880 --> 01:13:50,040
BINE.
552
01:16:32,550 --> 01:16:34,500
- Pentru masa trei.
- BINE.
553
01:16:50,670 --> 01:16:54,630
Despre ce crezi
ideea de îngrijitor?
554
01:16:57,250 --> 01:16:59,040
Nu sunt un mocasnic.
555
01:16:59,960 --> 01:17:01,380
Desigur că nu.
556
01:17:02,300 --> 01:17:04,420
Și nu am nevoie de bani.
557
01:17:13,550 --> 01:17:21,960
Ne-am gândit și noi că e puțin cam mult
să te rog să fii îngrijitorul.
558
01:17:22,750 --> 01:17:30,500
La briefing, ne-am dat seama cum
ignoranți eram despre această regiune.
559
01:17:31,500 --> 01:17:34,710
Am dori să învățăm de la tine.
560
01:17:35,500 --> 01:17:41,960
Ar fi posibil pentru tine
să-și asume rolul consilierului nostru?
561
01:17:46,840 --> 01:17:52,750
Da, ai fi consilierul perfect.
562
01:17:55,590 --> 01:17:59,170
Lasă-mă să împărtășesc
ceva personal cu tine.
563
01:17:59,630 --> 01:18:05,090
Vezi, sunt un agent de talente.
Acesta este rolul meu principal.
564
01:18:06,500 --> 01:18:09,790
Dar vreau să fac ceva diferit.
565
01:18:13,670 --> 01:18:17,750
Mă gândeam să-mi schimb cariera.
566
01:18:18,590 --> 01:18:21,920
Sper să devin îngrijitor.
567
01:18:24,380 --> 01:18:29,210
De aceea vreau
afla mai multe despre acest domeniu.
568
01:18:30,630 --> 01:18:35,210
Vreau să iau legătura cu localnicii
pentru a livra acest proiect.
569
01:18:37,460 --> 01:18:41,460
Poate ai putea începe
devenind consilierul meu.
570
01:18:42,130 --> 01:18:44,880
Învață-mă totul de la zero.
571
01:18:45,300 --> 01:18:46,460
Vă rog.
572
01:18:50,840 --> 01:18:57,340
M-am simțit grozav când tăiam lemne mai devreme.
Nu m-am mai simțit așa de ani de zile.
573
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
Am simțit că asta era
locul pentru mine.
574
01:19:06,050 --> 01:19:08,380
Este pe o potecă de căprioare.
575
01:19:11,210 --> 01:19:12,210
huh?
576
01:19:12,250 --> 01:19:14,250
Site-ul tău de glamping.
577
01:19:16,920 --> 01:19:20,420
Deci trebuie să punem garduri pentru căprioare?
578
01:19:20,550 --> 01:19:22,710
Pot sări peste doi metri.
579
01:19:24,300 --> 01:19:26,630
Ai nevoie de un gard de trei metri.
580
01:19:29,090 --> 01:19:31,500
Nu i-ar descuraja asta pe vizitatori?
581
01:19:36,500 --> 01:19:39,540
Este o întrebare adevărată.
582
01:19:49,380 --> 01:19:52,460
Multumesc pentru masa delicioasa.
583
01:19:52,630 --> 01:19:53,500
Mulţumesc.
584
01:19:53,630 --> 01:19:56,290
Chiar m-a încălzit!
585
01:19:57,550 --> 01:20:00,250
Nu are nimic de-a face cu gustul.
586
01:20:07,340 --> 01:20:08,670
Nu plătiți pentru noi!
587
01:20:08,800 --> 01:20:10,750
Mulțumesc că ai venit!
588
01:20:11,170 --> 01:20:13,130
Ai suficientă apă?
589
01:20:13,340 --> 01:20:18,540
Am folosit foarte mult.
Se epuizează.
590
01:20:18,750 --> 01:20:20,670
Mă duc să iau niște acum.
591
01:20:22,050 --> 01:20:23,590
Nu pot merge azi.
592
01:20:23,880 --> 01:20:25,710
Am ajutoare.
593
01:20:30,550 --> 01:20:33,178
Ai 180 de yeni scurt.
594
01:23:19,960 --> 01:23:22,920
Mayuzumi.
595
01:23:24,090 --> 01:23:26,380
- Te ducem la gară.
- Nu?
596
01:23:26,670 --> 01:23:29,380
Puteți lua trenul înapoi la Tokyo.
597
01:23:29,500 --> 01:23:31,040
Şi tu?
598
01:23:31,170 --> 01:23:32,960
Voi sta un pic aici.
599
01:24:35,090 --> 01:24:36,540
Mulţumesc.
600
01:24:38,050 --> 01:24:39,960
O voi face.
601
01:24:50,920 --> 01:24:55,130
Voi rămâne și eu.
Va fi ultima mea sarcină.
602
01:24:59,210 --> 01:25:00,670
Tu fumezi?
603
01:25:01,130 --> 01:25:02,670
Da, da.
604
01:25:09,300 --> 01:25:10,630
Mulţumesc.
605
01:25:38,460 --> 01:25:40,130
împușcături.
606
01:25:43,670 --> 01:25:45,460
Ei vânează căprioare.
607
01:25:49,170 --> 01:25:52,630
Este prima dată când aud împușcături.
608
01:25:52,840 --> 01:25:53,920
Aceleaşi.
609
01:25:54,050 --> 01:25:56,040
De unde ai știut atunci?
610
01:25:56,210 --> 01:25:59,250
Doar o presupunere.
Ce altceva ar putea fi?
611
01:27:04,170 --> 01:27:06,340
A plecat din nou singură.
612
01:27:06,630 --> 01:27:08,250
Am înţeles.
613
01:27:23,840 --> 01:27:24,960
pot...
614
01:27:25,750 --> 01:27:28,340
Pot să te întreb ceva?
615
01:27:29,420 --> 01:27:30,500
Da?
616
01:27:30,670 --> 01:27:33,290
Cerbii atacă oamenii?
617
01:27:33,420 --> 01:27:34,670
Nu.
618
01:27:35,090 --> 01:27:39,880
Dar am auzit de ei
atacarea oamenilor din locurile turistice.
619
01:27:40,000 --> 01:27:41,960
Ei văd foarte mult oamenii.
620
01:27:42,750 --> 01:27:45,290
Căprioarele de aici nu atacă.
621
01:27:46,170 --> 01:27:47,960
esti sigur?
622
01:27:48,130 --> 01:27:49,130
Sunt sigur.
623
01:27:53,670 --> 01:27:55,090
Dacă nu...
624
01:27:56,880 --> 01:28:00,090
este o căprioară în intestin, sau părintele său.
625
01:28:00,670 --> 01:28:02,540
Injectie?
626
01:28:03,170 --> 01:28:04,710
Lovită de un glonț.
627
01:28:06,340 --> 01:28:09,460
Ar putea riposta dacă nu poate rula.
628
01:28:09,920 --> 01:28:11,590
Foarte putin probabil insa.
629
01:28:12,420 --> 01:28:16,710
Căprioarele sălbatice sunt timide.
Ei evită oamenii.
630
01:28:17,710 --> 01:28:23,880
În acest caz, traseul căprioarelor
s-ar putea să nu fie un lucru rău.
631
01:28:25,300 --> 01:28:29,840
Va fi o șansă pentru oamenii din oraș
să interacționeze cu animalele sălbatice.
632
01:28:31,590 --> 01:28:32,960
Un punct bun.
633
01:28:33,090 --> 01:28:35,250
A le atinge este riscant.
634
01:28:35,960 --> 01:28:38,460
Ei poartă boli.
635
01:28:42,050 --> 01:28:44,840
Dar ei evită oamenii, nu?
636
01:28:45,340 --> 01:28:48,170
Deci nu vor fi atinși.
637
01:28:48,500 --> 01:28:52,960
Poate că nici măcar căprioara
apropie site-ul de glamping.
638
01:28:56,550 --> 01:28:58,840
Unde s-ar duce?
639
01:28:59,670 --> 01:29:03,090
În altă parte, cred.
640
01:31:00,380 --> 01:31:02,040
Hana!
641
01:31:07,300 --> 01:31:10,420
Hana, ești aici?
642
01:31:17,800 --> 01:31:22,290
Sună dacă ești aici, Hana!
643
01:31:42,210 --> 01:31:43,790
Ea nu a venit aici.
644
01:31:45,750 --> 01:31:47,590
Unde ar putea fi ea?
645
01:31:47,880 --> 01:31:49,590
Prea multe locuri.
646
01:31:49,800 --> 01:31:52,000
Poate s-a dus acasă.
647
01:31:58,590 --> 01:32:00,340
Ce ți s-a întâmplat?
648
01:32:00,500 --> 01:32:01,540
Am fost tăiat.
649
01:32:01,710 --> 01:32:03,040
Arătaţi-mi.
650
01:32:03,920 --> 01:32:05,460
Haide!
651
01:32:07,300 --> 01:32:08,420
Vai!
652
01:32:09,380 --> 01:32:11,170
Asta e adânc.
653
01:32:44,000 --> 01:32:45,630
Prinde-ți încheietura mâinii.
654
01:32:45,920 --> 01:32:46,790
În regulă.
655
01:32:46,880 --> 01:32:48,500
Ridică-l sus.
656
01:32:49,710 --> 01:32:51,460
Vei opri sângerarea.
657
01:32:51,550 --> 01:32:53,540
Îmi pare rău că te deranjez.
658
01:32:53,750 --> 01:32:56,130
Nu, e vina mea.
659
01:33:08,880 --> 01:33:10,590
Poți aștepta puțin aici?
660
01:33:10,670 --> 01:33:12,380
Desigur.
661
01:33:14,420 --> 01:33:16,750
O să sun dacă se întoarce.
662
01:33:17,340 --> 01:33:21,040
Fă-te comod.
Există mâncare.
663
01:33:32,670 --> 01:33:34,540
Takumi!
664
01:33:35,710 --> 01:33:37,500
vin cu tine!
665
01:34:27,250 --> 01:34:30,920
Acesta este un anunț public.
666
01:34:31,750 --> 01:34:34,880
Un copil a fost dat dispărut.
667
01:34:35,750 --> 01:34:47,340
Hana Yasumura, opt ani,
nu a fost văzut de la ora 16
668
01:34:48,380 --> 01:34:58,170
Ea are aproximativ 120 cm înălțime
și are părul lung și negru.
669
01:34:58,800 --> 01:35:08,460
A fost văzută ultima oară purtând o jachetă albastră,
blugi și o pălărie gri din lână.
670
01:35:09,590 --> 01:35:16,880
Dacă aveți informații,
vă rugăm să contactați autoritățile locale de aplicare a legii.
671
01:35:18,090 --> 01:35:20,250
Repet.
672
01:35:20,920 --> 01:35:24,880
Acesta este un anunț public.
673
01:35:25,670 --> 01:35:28,840
Un copil a fost dat dispărut.
674
01:35:29,590 --> 01:35:39,920
Hana Yasumura, opt ani,
nu a fost văzut de la ora 16
675
01:35:40,960 --> 01:35:50,250
Ea are aproximativ 120 cm înălțime
și are părul lung și negru.
676
01:35:50,840 --> 01:35:56,250
A fost văzută ultima dată purtând
o jachetă albastră...
677
01:36:03,000 --> 01:36:04,840
Hana!
678
01:36:18,130 --> 01:36:19,750
Hana!
679
01:37:04,880 --> 01:37:07,630
Vino aici!
680
01:37:19,880 --> 01:37:23,420
Am verificat sudul.
Poți încerca această zonă?
681
01:37:26,920 --> 01:37:28,750
Hana!
682
01:37:52,130 --> 01:37:54,960
Un copil a fost dat dispărut...
683
01:38:28,460 --> 01:38:29,960
Hana!
684
01:40:14,460 --> 01:40:15,500
Ce?
685
01:40:17,210 --> 01:40:19,130
Ce faci?!
686
01:41:19,590 --> 01:41:20,630
Hana.